Posts
My translations and my day-job are keeping me away from my blog lately. I want to post however, about the needlework competition of the blog Needleprint. As half of my readers are in Italy, I hope my other readers will forgive this post which will be mainly in Italian.
The connection to Italian Needlework is this: the Needleprint needlework competition is open to the world and I believe it would benefit from contributions from Italy as there are so many kinds of needlework there that are beautiful. As I had one friend who wanted to enter the competition but who doesn't speak English ask me to translate the rules, I thought perhaps my Italian readers would benefit from the translations as well. I hope the Italian is comprehensive, I usually translate the other way around, that is from Italian to English.
For those who don't speak Italian, I am providing the links to the posts in English which I have translated.
-------------------------------------
Annunciando una importantissima concorrenza di lavoro ad ago di Needleprint: “Uno Specchio alla Mia Arte”
...e un primo premio di £500 sterline perché il 2012 è un’anno special per noi! Pubblicheremo il Volume 2 della Collezione di Lavoro ad Ago di Micheál e Elizabeth Feller; e speriamo che la mostra della Collezione all’Ashmolean sarà prevista per la fine del 2012 (se non, allora sarà nel 2013); è anche l’anno delle Olimpiadi di Londra; e speriamo che per La Sua Maestà Reale quest’anno del sessantesimo giubileo sarà un annus mirabilis finalmente. Molti di voi sapete che Needleprint è stata fondata con tre scopi: ad aprire il mondo del lavoro ad ago da rendendo le immagini di lavori ad ago più accessibili; a preservare le collezioni di lavori ad ago per le generazioni a venire; ed a promuovere il lavoro ad ago. Così oggi ho il grande piacere di annunciare questa importantissima concorrenza di lavoro ad ago di Needleprint che avrà un primo premio di £500 sterline (o dollari, euro, yen, equivalente). L’obiettivo è quello di progettare e cucire una copertura per uno specchio a mano - una sorta di specchio che ha le dimensioni giuste che si potrebbe inserirlo in una borsetta. Appunti sul disegno, gli abbozzi e gli schizzi saranno giudicati insieme al manufatto finito. Ci sarà anche un premio per quelli sotto l’età di 16 anni - e un premio per l’insegnante che dà un corso per facilitare il processo della manifattura delle coperture ricamate. La data di chiusura del concorrenza sarà il 14 settembre 2012 e il giorno del giudizio si svolgerà il 12 ottobre. Maggiori informazioni seguiranno presto e noi provvederemo a creare un blogspot dedicato alla concorrenza.
Iniziate a pensarci ora - e solo per adescare la fonte della vostra immaginazione - ecco un tardo seicentesco specchio a mano a forma ovale ornato con il lavoro ad ago, su un lato raffigurante Giacomo II con la corona, globo e scettro, che ha venduto per £2,875 sterline comprensivo di sovrapprezzo di compratore recentemente a Bonhams. Ma non abbiate paura - questa è aperta a tutti i ricamatrici ovunque vi siete, e potete usare il punto croce, temari, sashiko, trapunto, lavoro a maglia, uncinetto, stumpwork.....qualsiasi tecnica che usa l’ago. Spero che abbiate grande piacere ed entusiasmo nello scoprire quello che si può ottenere con l’ago e che il vostro specchio sarà un vero riflesso della vostra arte. Cliccate sul angelo qui sotto per stare sempre aggiornati sulle novità sulla concorrenza.
-------------------------------------
-------------------------------------
Chi può partecipare? A Mirror To My Art [uno specchio alla mia arte] è un concorso di lavoro ad ago aperto a tutti, di qualunque età, da qualunque posto nel mondo. I concorrenti devono registrarsi entro il 21 maggio 2012.
Che cos’è l’obiettivo? L’obiettivo è di creare una copertura ricamata per uno specchietto a mano di una dimensione che si può mettere in una borsa o una borsetta.
Questa può essere una copertura attaccata - o separata come un rivestimento. Il progetto deve anche comprendere gli appunti del disegno e gli schizzi.
Disegni tradizionali o moderni? Decidete voi.
Come lo devo fare? Il lavoro deve essere eseguito usando l’ago e filo (di tutti i tipi).
Esempi: ricamo classico, punto croce, applique, stumpwork, trapunto, lavoro a maglia, luneville o altro lavoro con le perline, uncinetto, merletto ad ago, temari, sashiko ecc.
Quando deve essere terminato? La data di chiusura del concorso è il 14 settembre 2012.
Che cosa faccio con il mio progetto completato? Su o prima di questa data, i concorrenti dovranno mandare per l’email 5 immagini del loro progetto a Needleprint: 3 immagini del progetto terminato (una di queste deve essere della ricamatrice con il suo lavoro); 2 immagini degli appunti per il progetto. Dettagli più precisi su come di indirizzare l’email e le dimensioni delle immagini, ecc., saranno pubblicati ad una data più tardi.
Il mio progetto sarà restituito? Una graduatoria finale sarà annunciato su questo blog ed i concorrenti sulla graduatoria finale saranno invitati ad inviare i loro lavori per il giudizio finale. I lavori saranno restituiti dopo il giudizio alle spese di Needleprint. Assicurazione di spedizione può essere richiesti e pagati dai concorrenti.
Cosa sono i premi?
I premi possono essere pagati in valuta locale? I premi saranno pagati in sterline o dollari o euro o yen equivalente con un assegno per i vincitori dell’UK o tramite PayPal per i concorrenti all’estero.
Questa può essere una copertura attaccata - o separata come un rivestimento. Il progetto deve anche comprendere gli appunti del disegno e gli schizzi.
Disegni tradizionali o moderni? Decidete voi.
Come lo devo fare? Il lavoro deve essere eseguito usando l’ago e filo (di tutti i tipi).
Esempi: ricamo classico, punto croce, applique, stumpwork, trapunto, lavoro a maglia, luneville o altro lavoro con le perline, uncinetto, merletto ad ago, temari, sashiko ecc.
Quando deve essere terminato? La data di chiusura del concorso è il 14 settembre 2012.
Che cosa faccio con il mio progetto completato? Su o prima di questa data, i concorrenti dovranno mandare per l’email 5 immagini del loro progetto a Needleprint: 3 immagini del progetto terminato (una di queste deve essere della ricamatrice con il suo lavoro); 2 immagini degli appunti per il progetto. Dettagli più precisi su come di indirizzare l’email e le dimensioni delle immagini, ecc., saranno pubblicati ad una data più tardi.
Il mio progetto sarà restituito? Una graduatoria finale sarà annunciato su questo blog ed i concorrenti sulla graduatoria finale saranno invitati ad inviare i loro lavori per il giudizio finale. I lavori saranno restituiti dopo il giudizio alle spese di Needleprint. Assicurazione di spedizione può essere richiesti e pagati dai concorrenti.
Cosa sono i premi?
- Un primo premio di £500 sterline sarà assegnato al vincitore.
- Un premio di Lily di £100 sterline per il vincitore minori di 16 anni.
- Un premio di £100 sterline per un insegnante che dà un corso per aumentare il numero di concorrenti (maggiori informazioni a seguire).
- Almeno £300 sterline di premi tra cui il premio di Micheal e Elizabeth Feller sarà assegnato e assegnati sulla base del merito.
I premi possono essere pagati in valuta locale? I premi saranno pagati in sterline o dollari o euro o yen equivalente con un assegno per i vincitori dell’UK o tramite PayPal per i concorrenti all’estero.
Maggiori informazioni? Se avete delle domande sulle regole - si prega di mandarmi un’email cliccando sul angelo qui sotto.
-------------------------------------
Here are some Hungarian needlework designs with an Italian connection which might be adapted well for this competition.
I look forward to seeing the entries!
I look forward to seeing the entries!
